édition * éditorial design
L’édition est composée d’illustrations représentant des personnages ou éléments (vêtements, larmes, ...) qui font l’objet de stéréotypes liés au genre. Les textes accompagnant ces illustrations sont mis en place de manière à ce qu’une lecture « linéaire » ne soit pas possible. Les phrases étant décomposées l’enfant peut les interpréter à sa manière et en questionner la signification. * The edition is composed of illustrations representing characters or elements (clothes, tears, ...) that are subject to gender stereotypes. The texts accompanying these illustrations are set up in such a way that a "linear" reading is not possible. The sentences are broken down so that the child can interpret them in his or her own way and question their meaning.
La forme du leporello permet de confronter différentes les pages les unes aux autres et ainsi de moduler sa lecture, le tout dans un petit format adapté aux enfants et à la manipulation. * The shape of the leporello makes it possible to confront the different pages with each other and thus to modulate the reading, all in a small format adapted to children and to manipulation.
à feu vif * over hight heat
